Episode 18 Subtitles by DramaFever
Sir, can I make one international phone call?
Where are you from?
You don't sound like somebody from here.
I'm from nearby.
Wait please.
Sit.
Thank you.
Go.
What?
You should flee, quickly!
Your name?
I'm Kim Hang Ah.
The one that was engaged to the South Korean king?
There's so many escapees with the name Kim Hang Ah.
You can check the records.
How dare you look at me with those eyes?
You came here illegally.
You should listen to me without a fuss. Otherwise, you'll die.
Translator.
You're treating Ms. Kim Hang Ah well, right?
We won't hand her over to you.
We want to do everything legally.
Sure, I understand.
But according to the laws, you can imprison her for a month.
You know why I didn't kill her?
Because I was afraid of you?
No.
Because she's a joker.
She's the joker that can shake up the North and the South.
What will you do?
I'll let you know soon.
If you keep making a ruckus, we'll treat you just like the other prisoners.
-Why are you being so bothersome? -My arm is killing me.
When can I see the doctor?
Wait a week. When you get transferred, the doctor will take a look.
Transfer?
-To where? -How should I know?
Just go to sleep! Seriously...
Your highness.
I'm sorry.
Are you reading up on the laws regarding the bringing of charges to the ICC?
Yes, according to the laws, any crimes against the citizen
if it is intentional is seen to be violating the human rights.
The crimes against the late king and the high queen...
are enough for us to prosecute him.
You changed your hobby to fishing?
You should have changed it to something you're good at.
What is this?
We haven't caught anything in an hour.
A good start is half the work.
I was always intimidated by you.
I always fell short of your expectations.
I wanted you to be proud, but I didn't have enough talent.
I felt scared and uneasy around you.
I felt so small...
That's why I was so angry.
I was trying to hide my complex.
Now, I'm happy.
I feel like I've gained my independence.
If something happens to me, please don't blame yourself.
It'll be what I have chosen for myself.
You are you.
And I am me.
Is something wrong?
Oh, it's moving.
That was the first one in an hour. How could we lose it?
Give it to me.
Use the other one.
Give it to me. We don't need two poles.
No, I'm going to catch one on my own.
Have objective and subjective conditions been fulfilled?
What about relationship to the policy?
WOC, Marriage between North and South, all of that policy information is here.
We can make an appeal.
Good. Make sure the work stays confidential.
We'll meet again to review...
Your highness. I'm sorry, but this is urgent.
I think Eun Shi Kyung is planning to go to China.
I've never taken one vacation day since I started working in the palace.
I want to use up those days.
Why do you think the king put you on watch?
Because you're acting so rashly!
Fine, if I can't take my vacation days...
Letter of resignation.
Hey, Eun Shi Kyung!
Why are you doing this?
You can't. You can't leave the nation.
What do you mean a ban on departure?!
The king doesn't want anyone to come in.
Speak from here. You can't go in.
You already decided to bring him to trial.
So what is this?
Even if you bring suit, China is not going to let you come and take Bong Gu away.
-That's why I need to let him capture me... -You're not the only one that can act as a spy.
And what if Bong Gu kills all of them?
Bong Gu already knows that I'm your right arm.
He'll use me to get info on you.
Why can't it be me?!
Because I'm your friend?!
If that's the case, you don't have to worry. I never thought of you as my friend.
So, please... Be strong!
Lee Jae Ha!
Spend your whole life in there looking for a friend.
You're just scared that you'll lose me on top of Kim Hang Ah.
I threw away my guilty conscience.
You should think straight, too!
-Lee Jae Ha? -You said we were friends.
You bastard. Who do you think you are?!
I will come back.
Are we done?
We thoroughly went through everything?
Yes, you know the password, right?
Yes, but we need to solve the problem with China first.
Right... I have a request.
Please go see Jae Shin before you leave.
You know what she's going through...
You probably know her heart, too.
Even if you're really slow, I'm sure you know...
Can I do as I wish?
-You haven't been doing as you wish until now? -Do I have your permission?
Not as a guard to a princess, but as one person to another.
As one person to another? No, it's as a man to a woman.
Just this once, I want to do as my heart wills.
Can I meet her?
It's me. Bring the princess to the garden.
Put the barricades around the 2km radius, so no one can come in.
Yes. Nobody can enter except Guard Eun Shi Kyung.
Are you happy?
Why are you taking my wheelchair?
You heard my memory, right?
I'm like a monster. I'm sure you hate me now.
My father's the one who informed them of the vacation spot.
But, I'm not going to blame myself.
I am not my father.
It's the same for you.
It was their doing, not yours.
You're so admirable just for having regained your memory.
It's not your fault.
Princess, I'll be away on vacation for awhile.
Why? To where?
I'll give you homework.
When you complete it, I'll return.
You're lecturing again.
Tell yourself several times daily, "It's not my fault."
You do that, too. A hundred times.
Okay.
And you have to laugh, three times a day.
Even if it's forced.
Okay.
Make sure you attend all your counseling sessions.
You can't skip your rehab therapy either.
Okay.
And you have to practice going out in front of people.
Okay. I'll do all that.
You have to start singing again, too.
What else?
I'm sorry.
For what?
How could I...
I shouldn't have...
So that's what Shi Kyung did...
I tried to stop him, but he insisted on going.
No...
I sent him.
I only pretended to stop him.
I desperately needed his help.
If I just let him go, I would seem like a bad person, so I pretended...
You're blaming yourself needlessly...
If you say that, what do I become?
Please return to the palace.
There's so much to do in preparation for the trial.
Just as you did for my brother, please stay by my side.
You'll get a cut in your salary.
The royal family's not doing too well these days.
Before that, there's someone I need to ask for forgiveness.
I am responsible for informing them of the place and covering up their deed.
It was the hardest for me to confess to you.
As a father, I don't know how I could've done such a thing.
How was it?
His face.
You were the last to see Jae Kang.
Did he look happy?
Yes.
It had been his first vacation in awhile.
What about when he died?
He was smiling.
Good. That's enough.
This was sent from China today.
This was the film that you watched when you were threatened in the amusement park.
They were successful in finding it, but the machine couldn't be restored.
I understand. You may leave.
Are you happy?
Are you happy looking down at me while I'm trying so desperately to look for evidence?
These are the two places...
But this place...
Yes, your highness.
I found it. The evidence.
I heard.
I'm done with the preparations as well.
Okay.
Please be safe.
Your highness, the reporters are waiting.
Okay.
Lee Jae Ha?
Yes, he's about to make an announcement.
My sources tell me it's about us.
But I think he's just bluffing.
No, he wouldn't act so rashly.
Put it on.
I am here today to let the citizens know of an important fact.
The late king's death has been found to be an act of murder.
A foreign corporate owner committed this murder against the South Korean king.
The following is the evidence of this act.
Are you happy that I'm playing along?
But what will you do? I knew everything all along.
Why?
Because I'm great.
Start at the beep.
Are you happy?
The start password has been chosen. "Are you happy?"
Are you happy?
That I'm playing along? You feeling good?
Of course, I didn't like the WOC or the South-North Marriage.
But that's not the real reason why I killed your brother.
Your brother banned me from entering into Korea.
You know he died not knowing anything?
Like a fool...
Drinking away...
Getting buzzed...
Who is that?
Is that John Mayer from Club M?
Yes, it is John Mayer from Club M.
A king is not just a king. He represents the 50,000,000 citizens of South Korea.
John Mayer from Club M murdered 50,000,000 citizens.
He made a fool of us.
That's why I will prosecute him at the ICC.
I will fight. I will get him.
I will have him get the judgment that he deserves.
I should be going into hiding.
Call the prison and tell them to transfer Kim Hang Ah tomorrow.
Yes, sir.
Yup.
So, John Mayer's become dangerously uncontrollable.
We're at extreme risk to Club M's global operations.
Good. Good.
Now, we're going down to house A5 tonight.
And as we do every morning, we'll go for the mid-morning walk.
What I want you to do is secretly organize for his squad to take him out.
And then finally, we'll be able to organize the next line in succession to Club M...
Who will be...
Who?
You?
You remember everything I said, right?
Contact Miller and kill everyone who was conspiring with him.
Of course, you have to watch Miller, too.
Tell him to come to me after.
Yes, we'll get him to go there.
Looks like he figured out what his father did.
Is this some way of expressing loyalty? Is he sacrificing himself for his father's mistake?
I'm sorry. I don't eat stale cookies.
Kill me.
Kill me, now.
Don't touch him.
Treat him well. Just keep him on watch.
Don't let him escape.
Mission accomplished.
I'm going to take real good care of you.
He's smarter than he looks.
If you surrender too early, he may become suspicious.
You'll have to use all your strength to withstand till the end.
It looks like it's all better. Stop feigning.
It looks good. She can transfer.
What're you doing?
Freeze!
Step back.
Step back!
Take our your cell phone.
Quickly!
We have strong evidence, so the ICC will not require a pre-trial phase.
The arrest warrant was issued yesterday.
I will talk to China through Russia. If I go through them...
-Yes. -Comrade Lee Jae Ha!
I'm in the Chinese prison.
Hang Ah...
It's Tumen. Tumen Prison.
They're trying to...
Don't move! Don't move!
Hang Ah. Kim Hang Ah!
Hang Ah!
Is it the queen?
Call the Chinese embassy and North Korea.
And reschedule everything.
I'm going to China.
Transfer Kim Hang Ah now.
If they're tracing her phone call...
Yes?
Sir.
-What? -The North and South Korean governments are calling.
What do they want?
They're requesting that we block the entrance to the Tumen Prison.
Since you called, no one has been allowed out.
What do we do now?
Slip her out quietly.
Thank you for coming so far.
I got a call from my fiancee three hours ago, saying that she was here.
The call was traced back to here.
We'll be searching for her.
I think there's been a mistake.
Search everywhere.
Ms. Kim Hang Ah!
-Ms. Kim Hang Ah! -Ms. Kim Hang Ah!
Ms. Kim Hang Ah!
What're you doing?
Ms. Kim Hang Ah!
Comrade Kim Hang Ah!
Your highness?
Ms. Kim Hang Ah!
Where is she?
Comrade!
Go this way.
Comrade Kim Hang Ah!
Ms. Kim Hang Ah!
Don't move.
One move, and you'll die.
Your highness, it'll take awhile. Why don't you step in?
No, I'll stay here.
I will see with my own two eyes where you hid my fiancee and how you treated her.
-Take her out! -Hold her!
Comrade Lee Jae Ha!
I'm here.
Shut up, and go!
She's there.
No! No!
Open the door. Open the door!
Shut up, and go!
Ms. Kim Hang Ah!
Comrade Kim Hang Ah!
-Ms. Kim Hang Ah! -Hang Ah
Kim Hang Ah!
Hang Ah!
Just go. What're you looking at?!
Go! Hurry!
Kim Hang Ah!
Hang Ah!
Don't!
Hang Ah. Hang Ah!
Hang Ah... Come...
Comrade Lee Jae Ha, I'm okay.
Ok.
I guess we can do that.
Lee Jae Ha has found Kim Hang Ah.
China has been cornered.
We should use Eun Shi Kyung. That's the best option.
Is the sound of the water drops getting louder?
That's proof that your body is breaking down.
Thirty minutes more and you'll lose your mind, and go insane.
Totally insane.
Let him go.
Now!
My advisers are telling me to get you on my side and use you to kill Lee Jae Ha.
With your own hands.
I don't think you could do that though.
I don't intend on making you do that.
But, I will require one thing.
Come on my side.
I need someone like you by my side.
You don't have anyone.
You'll become very lonely.
I don't know what went wrong.
Isn't money the best in this world?
It's all my hard-earned money.
I lived a simple life.
Why do I have to go through these needless difficulties?
You should've thought...
Just living is not enough.
Just come on my side.
Like your plan.
Like our plan?
I came here on my own.
It's written all over your face. You could never be a spy.
Lee Jae Ha sent you to try to get me.
Am I right?
Isn't he a worse guy than I?
How could he do that to his friend?
I'm sure he pretended to stop you... To get rid of the guilt.
He's worse than me.
He only shows you his good side.
If he'd been born in the historical times, he would've been worse than any evil tyrant.
That's your level.
You look at the world at your eye level.
You're right.
So, why don't you help me out?
Give me advice like a friend.
How about a younger brother?
If you don't like the people around me, I'll toss them like trash.
You should help me out...
Are you not the source of the stench?
Why don't you just take yourself out?
What happened?
If it doesn't work out, should we just kill him?
Continue to treat him well.
Are you... Are you alright?
Father...
Don't get up. Watch out for the IV needles.
The king... Please call the king.
There's no hurry.
Bong Gu...
Kim Bong Gu is evil.
We need to get him as soon as we can.
-Hang Ah. -Comrade Lee Jae Ha.
Do you have a way to get Kim Bong Gu?
If we let him be, we're going to suffer again.
We have no time to lose. We need to get him.
Can you give us a minute?
You have a way, right?
You have a plan?
Don't think about anything. Rest.
I can't.
There's no time to rest.
He's a scary man.
I'm sorry.
I'm sorry I couldn't keep you safe.
-We don't have time. -I know.
I can see how much suffering you must have gone through.
I'm sorry, Hang Ah.
I vowed I'd make you happy. I'm sorry I'm so powerless.
I'm sorry for everything.
It's okay. It's okay.
I am Wang Tao Oh, the Chief Secretary of China.
I'm truly sorry for what happened.
You think an apology is enough?
Show us through your actions that you're truly sorry.
You must know that John Mayer is in this country right now.
Help us in capturing him.
-That's... -If you can't do it yourself...
then allow our army to enter here.
You're aware of the joint North Korean-Chinese military training scheduled in two months?
If you don't cooperate, you think we'll go ahead with the plan?
Forget about the joint training. We'll cooperate with Russia.
Look what you did to us!
Get out of our country immediately!
Lee Jae Ha's not the only one who can act out rashly.
If I get mad, I don't care who I hurt.
You thought everything we gave you was for free?
What will you do if troubles arise right before the elections?
You shouldn't be threatening us.
We're not your affiliate.
We're a nation.
Who do you think will win if we really go at each other?
It's time for you to take a step back.
You better get out by 3 o'clock tomorrow.
Listen, the ICC is trying...
Where's Eun Shi Kyung?
Did you think about it?
Bro?
But things are not looking good right now.
Bring Lee Jae Ha to us.
Do as you planned.
Pretend to be his spy, and notify him of where we are.
You have to do it.
I really don't want to ruin you.
You've gone through it already.
That was nothing.
If I give them an order...
You'll lose it.
You'll be asking for death.
You'll go crazy.
So...
Let's be partners.
12 o'clock.
You have until noon tomorrow to decide.
If you don't...
Why do you make me do this?!
Comrade Eun Shi Kyung?
Yes. He got captured on purpose.
He was going to pretend to be on their side, and let me know where Bong Gu's hiding.
He hasn't contacted me.
That's like walking into a lion's den.
What'll you do if something goes wrong?
I'll be guilt-ridden for the rest of my life.
Our army is planning to enter tomorrow morning, so let's wait and see.
We have to have faith in Eun Shi Kyung.
You can take it because you're a soldier.
But what about your father and the princess?
I have permission now.
It's only gonna get worse. And worse.
I won't even kill them.
This is just gonna go on and on and on...
Your father and the princess will be naked and begging.
But we won't stop.
Yes.
Your highness.
Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung, are you okay?
Yes, I'm fine.
Are you able to talk on the phone?
I won him over.
I got Kim Bong Gu to trust me.
Good. You did well.
You found out where Bong Gu's hiding?
Yes.
Latitude 38. 57. 29. 89. Longitude 118. 33. 04. 54.
Okay.
We got China to cooperate, so we'll send the army and the royal guard.
You won't be coming yourself?
I'm with Hang Ah now.
She's a bit hurt, so I think I have to go into Korea with her.
Why don't you come and watch Bong Gu getting caught?
Isn't that why you were working so hard?
If you are in Beijing, it's close by. It only takes 3 hours.
I'll go and wait for you.
Fine. Where should I go?
5 km northwest of the location I mentioned, there is a nuclear power plant.
I'll meet you there at 3 o'clock.
Okay.
You'll be okay?
It's fine. You should go back first.
I'll go with you.
No. You can't go anywhere with that leg.
And who am I going there to meet?
It's Eun Shi Kyung.
I'll be back. See you in Korea.
Why did you lose so much weight?
Come with me.
What about the guards?
Send them to the location I mentioned.
They have good weaponry and many guards. You need as many soldiers as possible.
He's leaving now.
This is a nice car.
How's your health? Any injuries?
I'm going back.
Where?
I'm worried about the king.
Kim Bong Gu is hiding here?
Yes.
Welcome, your highness.
Subtitles by DramaFever